Aký je rozdiel medzi „von den“ a „von haben“ na začiatku vedľajšej doložky v nemčine?


Odpoveď 1:

Bohužiaľ si nemôžete byť istí týmito vecami v nemeckom jazyku, ale o čom si môžete byť istí; Nemecké predložky fungujú podľa slovesa použitého vo vašej vete a tiež majú význam v akom kontexte hovoríte. Niektoré slovesá sú obmedzené na konkrétne predložky napr. „teilnehmen“ sa vždy dodáva s „an“, „gehören“ s „zu“, „einladen“ s „zu“ atď ...

Ak si vezmem príklad:

Toto sú skupiny, ktorých som sa zúčastnil.

alebo

Toto sú skupiny, ku ktorým patrím

Kľúčovým bodom na zachytenie je: „von denen“, ktorý použijete, keď viete, na čo „denen“ hovoríte, na druhej strane „von welchen“, ktorý budete používať, keď sa na niekoho pýtate alebo neviete, na čo hovoríš "welchen".

to je dôvod, prečo budú mať vety „von welchen“? nakoniec.

Dúfam, že som bol schopný odpovedať na vašu otázku.


Odpoveď 2:

Gramaticky sú obidve správne. Ak sa vyskytnú situácie, keď by jeden výraz mal byť uprednostňovaný pred druhým, potom naňho nemyslím. Ako rodený hovorca nemeckého jazyka, ale niekto, kto nikdy neštudoval lingvistiku, si nie som istý, či existuje rozdiel vo význame. Mám rozptýlený pocit, že slovo „von denen“ sa používa hovorovejšie a slovo „von welchen“ znie trochu formálnejšie, čo by som radšej očakával v literatúre, než aby som ju počul v rozhovore.

Po prečítaní odpovede pani Clarissy Lohrovej súhlasím s tým, že relatívna doložka v „Diese sind die Gruppen, von denen ich Teil bin“ je skôr vysvetlením, prečo sa tieto skupiny spomínajú, a ťažiskom vety je vaša účasť v uvedených skupinách, zatiaľ čo v časti „Diese sind die Gruppen, von welchen ich Teil bin“ sa skôr zdá, že ste súčasťou týchto skupín, je niekoľko nepovinných dodatočných informácií a zameranie vety je trochu viac na samotné skupiny.